《寻龙诀》编剧:平衡原创和改编 诚意最重要

  2015-12-30

《寻龙诀》编剧:平衡原创和改编诚意最重要
台湾编剧张家鲁来大陆十多年已经成为一个熟悉大陆市场的类型片编剧。

中新网北京12月30日电 (记者 马海燕)原以为改编剧本相对轻松的编剧张家鲁没想到做《寻龙诀》会花费两年。上映12天,票房近13亿元人民币,这个成绩又一次让人看到IP(网络版权)的巨大力量,也让原著与改编之间的平衡成为一个话题。

编剧张家鲁接受记者采访时说,对编剧来说,改编其实比原创要轻松。比如,他写《狄人杰》用了七八年,改编电影《风声》只花了九个月,但他没想到《寻龙诀》会做两年。当编剧都知道,改编小说最好是不出名的小说,以前改金庸小说最容易挨骂,因为大家都看过。《鬼吹灯》也是这样一个IP,改编起来肯定有压力。

对于有IP是否还需要编剧的争论,张家鲁表示,IP是最近一年半出现的热词。因为资本的介入,IP水涨船高,也让编剧有压力。投资方认为IP是票房保证,是营销上的宣传点,而IP让原创剧本的空间变小,编剧是有一点“被按着脑袋往前走”的感觉。

但并不是每一个IP都达到了预期效果。张家鲁认为,好的改编肯定要站在原著立场上,也要与原著拉开距离。“我们要保持角色关系以及一些经典要素,比如这次改编里,摸金校尉的手法、仪式、道具等是必须保留的,因为这是我们跟原著、书迷的一个沟通桥梁。还有它是一个奇幻类型,就不会跨到科幻类型上去发挥。”

虽然《寻龙诀》票房不错,但也有观众认为“出乎意料”的情节还不太多。张家鲁说,确实看小说时惊悚感觉不再有,因为类型片一定要找到一个大多数观众都接受的平衡点,“如果真的弄得口味那么重,可能会让一些书迷非常兴奋,却吓跑了其他观众。吓跑其他观众,对我们来说不是什么好事。”

电影对片中主要演员也有一些改动。比如黄渤饰演的王凯旋在原著中是一个胖子,也有人觉得夏雨饰演的大金牙太聒噪了。对此,张家鲁说,之前也想过找胖演员或让角色受过病毒感染或辐射变瘦过渡一下,最终还是算了。而大金牙在原著中就是一个聒噪的角色,也怕观众觉得聒噪,就在后期制作时把夏雨的音量调小了。

“这个片子势必会做续集,有什么东西会放进来,有什么不会放进来,这个还真不好说。”张家鲁表示,现在夺宝探险类型片有增多趋势,制作门槛也会比较高。想出好作品,首先应该对自己诚实,得对自己的作品负责任,而不是在做各种算计,把各个元素拼凑起来让观众买单。